- חוזה סופי -
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י Www.Torec.Net הורד מהאתר
.פארק היה צריך להיות כאן בארבע
.אי אפשר לגרום להם לחכות עוד הרבה
.אתה לא רוצה להתעסק איתם, גבר
.אתה יכול לקרוא לו דיויד
?דייויד
.דייויד
.בדיוק בזמן. כמו תמיד
.הצלת לי את החיים
אתה צריך לבחור את הלקוחות .שלך בזהירות יתרה
.לפעמים אין לך ברירה
.היי, טום, תן לדייויד משהו לשתות
.לא, אחי, אני לא יכול .אני צריך לזוז, אני ממהר
?אפילו יותר מבדרך כלל
.כן
?היי, זאת בחורה
.אוקיי, דייויד, אני חייב לך
.קדימה
?מה קורה
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה
.בואו נעוף מכאן. קדימה. לרכב
.היי, דייויד
.ג'ני
?מה שלומך .אני בסדר-
.אני נוסעת לברצלונה מחר
.כן, נכון, נכון .המלגה הזו
.אז זה סגור
.כן. כמובן
אתה יכול לחשוב על סיבה .שעלי להישאר כאן
.דייויד. למשרד שלי
.בוא. יש לי משהו עבורך
.אין לי את כל היום
.מעביד קשה
.הוא עדיין צעיר
.תסמכי עליי, הוא עבר את זה
?עמדת לומר משהו
...כן, חשבתי ש
זה היום האחרון שלך וחשבתי ...שאולי אנחנו יכולים
.דייויד, אני מזדקן פה, קדימה
.לעזאזל. אני באמת מצטער
.ובכן, אל תגידי לי שהוא עדיין לא הבין .הוא אף פעם לא יציע לך, מותק
.אנחנו נראה
עם האי.אמ.קי. 19 אתה יכול לעקוב .אחרי 25 רכבים באותו הזמן
?מה קורה? משחקים בצעצועים
.ג'י. פי.אס. מערכת ניהול צי חדשה
עם יכולת חיסכון זמן של עד
.עד 20 אחוז
.והמערכת ניתנת להרחבה לפי הצורך .בעסק של היום צריך לגדול אם רוצים לשרוד
.אני מסכים במאת האחוזים ,היי, תשמע
?יש סיכוי שאני אסיים מוקדם היום ...ג'ני ואני
?נראה בסדר .כן-
?דוד מקס
.כן, בטח .תן לה את המספר שלך
?למה
.אל תדאג
.אני אשמור אותו לעצמי
.בסדר
אז, חבוב, מכתב מהשוטרים .של קנסות מהירות בשווי של 500 יורו
.בטח
.יש כאן חוקים בגרמניה, אתה יודע
.אמא שלך הייתה צריך לומר לך .אלוהים יברך את נשמתה
.אני רוצה לחסוך את זמן הנהיגה
.אני רוצה לחסוך זמן מסירה
חוץ מזה, הייתי בטוח שמהירות מופרזת .היא זכות מאלוהים בגרמניה
?אז, מה קורה
כלום לא קורה. אתה מקבל את המשמרת .המאוחרת כדי לשלם את החוב
?אז, יש לך את זה, נכון
ברגע שהמספרים במערכת, אתה .תדע היכן הוא בכל רגע נתון
.תודה
.אל תדאג לזה
?דייויד, רוצה לרוץ הערב .נגיד בשבע, ולאחר מכן נלך למסיבה
.כן, בטח, אני אשמח
.בסדר, קח את המספר שלי
?מה לגבי המשמרת שלך
.אני אדלג עליה
.טוב
.ראיתי אותך בנירוונה אתמול בלילה
.אני רק ירדתי שם .אלכס היה צריך לעצור שם
רוצה טרמפ? אני מתכוון, זה ...בדרך שלי, אני יכול
.שכנעת אותי ?כן-
?אלכס
?את הולכת פשוט להיעלם, מה
...לא. דייויד
?אתה צריך משהו
?אולי סיבוב בעיר
לא, למעשה דייויד בדיוק .לוקח אותי הביתה
.את תפסידי הזדמנות של פעם בחיים
.בחייך
.ניקח אותך לסיבוב בעיר פעם אחרונה .מעין טיול נוסטלגי
.ובכן, אני לא יכולה לסרב לזה
?אני יכולה
.אני חייב לזוז
.כן
.אז להתראות .כן-
.סליחה, חבוב
.אתה נוהג לבד
?אולי נעשה את זה מעניין
?אז, מה בא לך לעשות היום
.תשכח מזה .בוא נשאיר את זה כך
.רדיו ברלין. חדשות אפ-אמ
.הבוקר נורה אדם למוות במרכז ברלין
הקורבן בן ה-53 היה אמור להעיד .במשפטו של ויקטור לאבק
לאבק, בכיר בעולם הפשע, עומד למשפט .על רצח תת מזכיר המדינה ומשפחתו
.סע
?סליחה
.בבקשה, זה מקרה חירום, סע .לא-
.תתחיל לנסוע או ששנינו נמות
?אז את שוטרת .כן-
.תראי תעודה מזהה
?אתה צוחק? עכשיו .כן. עכשיו-
.אלוהים. לא, לא, לא
.אל תעצור. תלחץ על דוושת הגז
?מה זה היה לעזאזל
,אני לא יכולה להגיד .זו חקירה חשאית
.זה נהדר, אני ממש שמח בשבילך .בפעם הבאה תיסעי במונית
.זה מקרה חירום
.מה את אומרת
?מי האנשים האלה
.אנשים ממחלקה מספר תשעים ואחד
?יש להם רשיון להרוג
,אני רודפת אחרי רוצח שכיר ,הייתי קרובה לחשוף אותו
אך יש חפרפרת במחלקה שלי ?והכיסוי שלי נחשף. מרוצה
עכשיו, בבקשה, תדרך על .דוושת הגז
?מה זה לעזאזל
...תשמע, האנשים האלה
הרגע הם הרגו את השותף שלי .וזה בדיוק מה שהם רוצים לעשות לנו
זהו זה. זהו זה. סיימתי
.זה בסדר. בסדר
.אני חושבת שזה נגמר
תשמע, אני צריכה להגיע למלון ?בסביבה, אתה יכול לקחת אותי
,בבקשה, לא תשמע ממני יותר .אני מבטיחה
יש לך רעיון מה אני אגיד לדוד ?שלי לגבי המכונית
אל תדאג. אנו נהיה בקשר עם .דוד שלך לגבי המכונית
.בסדר
.שכחתי לשאול מה שימך
.אני דייויד
?דייויד .כן-
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך
.תודה
?דייויד
.התיק שלך
.תודה
.הלובי בפיקוח, אני לא יכולה להיכנס
?מה אם אני אעשה את זה עבורך
מה? לא. אני לא יכולה לגרור אותך .עמוק יותר לתוך זה
?רק לילה אחד, נכון
.תודה
?דייויד
תשאל אם בן דה בריס .נרשם היום למלון
?בן דה מי
.בן דה בריס
.מודיע
.בסדר
.אחר-הצהריים טובים, אדוני .היי-
.אני רוצה חדר, בבקשה ?יחיד או זוגי-
.יחיד
?וכמה זמן תרצה להישאר איתנו
.רק ללילה אחד
.לילה אחד. בסדר
.תודה
.בן דה בריס לא נרשם למלון דרך אגב
אתה חושב שאני יכולה לעשות את ?זה ליותר קל עבורך
?לארה
אז מה אתה עושה כשאתה ?לא מציל שוטרות
,אני מצייר קומיקס, את יודעת .דברים כאלה
?באמת
.אז אתה אמן
.אני צריך להתקשר
אתה צריך להודיע לאמא ?שלך היכן אתה
.מצחיק
,למעשה, לדוד שלי יש ג'י.פי.אס .אז הוא יודע איפה אני
אתה יודע, דייויד, אתה הדבר הכי .טוב שקרה לי מזה הרבה זמן
.אני לא יכול
.אתה דיי בטוח
.שיהיה
.לעזאזל
.היי, ג'ני
.איפה אתה? חשבתי שקבענו דייט
...לא, לא, לא, לא שכחתי, פשוט .משהו קרה
.משלוח דחוף
.ובכן, יכולת להתקשר
...אני כל כך מצטער, פשוט
.התעכבתי בגלל משהו
?מה זה צריך להביע
.אסור לי להגיד לך
.תפסיק עם השטויות, דייויד
?מה העניין עם הסודיות
.מצפון לא נקי, דייויד
את יודעת, אני לא חושב שנתראה ...הערב, אבל אולי נתראה מחר
?הלו
.ממש מסיבה נהדרת
?לארה
?שלום
?דייויד
.היי
איפה את? חשבתי שנאכל ארוחת .בוקר או משהו
תשכח מארוחת בוקר, אתה חייב .לצאת משם, מיד
.הם עלו עלינו ?מה-
?מי יודע שאנחנו כאן
.אתה חייב למהר .מישהו מסגיר אותנו. שוטר
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד .הם הרגו את המודיע שלי
.תצא משם. אל תשאיר שום עקבות
,ומה שלא תעשה .אל תעבור דרך הגג
.בוקר טוב
.לעזאזל. לעזאזל
.סוכן הילמן
.אתה חייב לראות את זה .האיש נורה מחץ של קשת-
.אדוני
.לורקר
.בן דה בריס. אזרח בלגי
אחד משלושת עדי התביעה .במשפט של לאבק
.נותר רק עד אחד וכל התיק תלוי בו
.קדימה. קדימה
סלח לי, אנחנו חוקרים את המוות של בן דה ?בריס האם יש משהו שאתה יכול לומר לי
בן דה בריס? כן, למעשה, אני זוכר .שמישהו שאל עליו אתמול אחר הצהריים
.זה הוא
.לעזאזל
.משטרה. עצור
.תעמדו בעמדות
.תורידו אותו
.עצור
.למטה
.נגמר המשחק
חיפשתי אותך במשך ארבע .שנים מזורגגות, לורקר
?מה אתה עושה לעזאזל
?אתה משוגע
.תעצור אותו
זכותך לשתוק. כל דבר שתגיד עלול .ויכול לשמש נגדך בבית משפט
.לא עשיתי כלום. אני רק נהג
?עוד כמה מאיתנו אתה מתכנן להרוג ?מה-
יש לך זכות להיעזר בעורך-דין. אם אין .באפשרותך לממן, ימונה אחד עבורך
,בבקשה. תקשיב לי .לא עשיתי דבר
.בואו נסיים עם זה
TBD זה עבר חלק
.תפסת את לורקר .אתה בטח מאוד גאה
.עכשיו לרוצח יש פנים
אתה יודע, יש הרבה אנשים שהייתי ...שמח לכלוא, אבל לורקר
...אם זה לא היה מנוגד לחוק, הייתי
?תקשיב, אתה חייב להאמין לי, בסדר .לא עשיתי דבר
.כן, בטח
.לא, אני אומר לך את האמת
.אתה הרגת שלושה מחבריי לכוח .סתם ככה
.אחד מהם היה חבר שלי .הבת שלו תהיה בת חמש שבוע הבא
יש משפט שמתנהל שמבוזבז .על חלאה כמוך
...לא, אני אומר לך
.היי. עוד ציוץ אחד
.אני מתכוון, תחשוב על זה, חתיכת מזדיין
הם יכלאו אותך הרחק מאיתנו. אתה .צריך לשמוח אם תגיע לשם בחתיכה אחת
?נכון
.בבקשה, לא. בבקשה, לא
.זה בשביל חברינו השוטרים
.לעזאזל. לא בפנים
.לעזאזל עם זה. תרים אותו
?לא אמרתי לך לא להילחץ
TBD
.לעזאזל
.את לורקר. את לורקר
.אתה מבין, זה מצער מאוד
...מפני שעכשיו
.אני צריכה להרוג אותך
,לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה .לא, לא, לא
.אולי אני אוכל להשתמש בך
.לעזאזל, לעזאזל
.עצור
.עצור, עצור, עצור, עצור
.לעזאזל
לא. עצור. בבקשה. עצור
.לא. עצור
.לעזאזל
?אדוני
?האם זה הצוות שלך
.שלחתי אותם לפעולה
.לורקר חיסל אותם אל מול עיניי
...הייתי
.חסר אונים
אתה יודע איך זה לספר למשפחה ?שהאבא שלהם מת
.שלוש משפחות
.אפילו לא ראיתי את הפנים שלו
.כן, הילמן
?מה
.אני מבין
.תודה
?מה קרה
אני רוצה שני צוותים בתעלות הפנימיות .ומסוקים בכוננות
.בהמתנה. כל היחידות
.עדכון על החיפוש כל חמש דקות .רק מחכים למילה שלך-
תגיד להם לחפש בשני הכיוונים .של העקבות
.אני רוצה כל אדם פנוי שיעבוד על זה
תתקשר לגרלק, אני אהיה בבית .המשפט תוך חצי שעה
.הוא חייב לשמור על העד
לורקר לקח את החוזה והוא לא .ייתן לשום-דבר לעצור בעדו
בדקתי את הבחור, הוא עובד בחברת .משלוחים, והחברה שייכת לדודו, נתן
.זה יכול להיות הסוואה
.אז, אתה יודע מה לעשות
.ביי, ג'ני
?שלום
.ג'ני. היי
.זה דייויד
.דייויד. כמה נחמד
.תקשיבי לי, אני צריך את עזרתך
.זה לא ייגמר כמו אתמול
,אני כל כך מצטער על המסיבה .באמת. אני מצטער
.אבל אני צריך שתבואי לאסוף אותי
.אתה צריך נהגת ?השאירו אותך מאחור
?את מכירה את אזור התעשייה .אני בכניסה שליד התעלה
.בבקשה, בואי לקחת אותי .בבקשה, בבקשה
.מצטערת, יש לי דברים לעשות .אם שכחת, אני טסה בשעה שש
.ויש עוד דבר. חוץ ממני
.לעזאזל
?מה
,תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי, בבקשה .אל תנתקי
.אני לא אצליח בלעדייך
.אני לא מבטיחה כלום
.יש צבא שלם שרודף אחריי
.בסדר, זהו זה
?צבא, בחייך, מי אתה חושב שאתה
.זוזי, זוזי
.נקה את הקומה
?איפה אמרת שאתה נמצא
מיסטר ווגנר, אנחנו מחפשים .את דייויד גלובר
?זה בקשר לדו"חות המהירות, נכון
.אני אשב מאחור
?אין צורך שאני אדע מה קורה, נכון
?ג'ני, בבקשה, רק תנהגי, בסדר .סעי דרך המנהרה
בחירה טובה, דייויד. פקק
.לעזאזל
,אחר הצהריים טובים .אני רק בודק את הרכב
?מה קורה
?אני צריכה לדאוג לגבי משהו
?לא את. אפשר לבדוק מאחור
?למה
.בגלל שיש פושע שמסתובב חופשי
אין פושע מאחור, אני יכולה .להגיד לך את זה
.אני אשפוט את זה, גברת .צאי מהרכב ותפתחי את תא המטען
.תפתחי, בבקשה
.בואי, בואי, בואי
?למה אתה לא יכול לדבר איתם
.שאלה הבאה
?דייויד מה עשית לעזאזל
.שום דבר. זה הכל באשמתה
?אשמתה
.כן, הבחורה מאמש. היא רוצחת
.תחסוך ממני את הפרטים, בבקשה
?לא, לא, לא, היא רוצחת מקצועית, בסדר .היא הורגת אנשים
ועכשיו היא גורמת לזה להיראות .כאילו אני עשיתי את זה
?בטח. בגלל זה הברזת לי
?איפה אנחנו
.בארקלי היה מאחסן כאן משלוחים
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.באמת שאין לי מושג
אנחנו צריכים לצאת מכלל סכנה .זה דבר ראשון
?אנחנו, מה
.תודה
.לא הייתי מצליח בלעדייך
נראה שהסתדרת מצויין בלעדיי .אתמול בלילה
?ג'ני .היי
.שב. תן לי להסתכל על הפנים שלך
?מה זה .זה שום דבר-
.זה שום דבר. באמת
?היי. מה הם עשו לך
.הם חושבים שאני רוצח שוטרים
?סליחה, סליחה, אני אזהר, בסדר
.תפסיקי, תפסיקי, תקשיבי
יש משהו שרציתי להגיד לך, ואני לא .יודע מתי תהיה לי הזדמנות
.כל עניין הברצלונה הזה
...אני יודע שזו עיר נהדרת והכל
.ברכות על המלגה
.אתה ממש מניאק
?מה? מה אמרתי
כלום. שום דבר. זו הבעיה. אתה .אף פעם לא אומר כלום
.בדיוק כמו אתמול .השארת אותי לחכות שם
.ערכת מסיבה גדולה
.אני חיכיתי לך. לבד
.זה היה עבורנו
.לא משנה
אני טסה בשעה 6, מה אכפת לי אם אתה .נכנס למיטה עם הבחורה הראשונה שמגיעה
?איך לעזאזל הוא ברח
.בוס, ניסינו הכל, תאמין לי
?שמעת .כן-
.ברכותיי. -היכן העד שלך? -ירינו בו .אנו יודעים לעשות את עבודתנו
.גרלק, זה העד האחרון שלך
אתה לא יודע מי זה לורקר. הוא ינסה .להרוג שוב אפילו אם זה יהיה מול עיניך
.בטח
?למה לא
.מפני שהוא אף פעם לא ייצא יותר
,אם פרעוש יפליץ שם .אני אסגור את הבניין
.ואז אגיש לך את לורקר על צלחת
.כן, גם אני פעם חשבתי שזה יהיה קל
יש לנו משהו. הרצנו בדיקת נדל"ן על .ווגנר. יש לו מחסן
.אולי צריך לבדוק אותו .עבודה טובה-
.קדימה, בוא נעשה את זה
?יש לך אש
.יש לי רעיון נהדר
?איזה רעיון
נעזור להם לתפוס את הרוצח. הרי .למעשה ראית את לארה. לא משנה כיצד
.קודיאק, הוא יידע .לא, לא, לא-
.יכול להיות שהם מצוטטים לטלפון
?מה זה
.זה שום דבר
?את מוכנה להחזיר את זה, בבקשה
?אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה
.זאת אני
.אני לא מבינה
...אתה מצייר אותי ככה ו
ואז אתה נכנס למיטה עם .איזו מופקרת
את יודעת, אסור לך לדבר איתי על זה .הרי זו את ששוכבת עם אלכס
?מה
?אני ואלכס
?קיבלת קידום, לא
אל תאשים אותי. כל מה שהיית צריך .לעשות זה לפתוח את הפה ולהגיד משהו
?מדוע אינך מסוגל ליזום אף-פעם
.אל תפילי את זה עליי .זה לא הוגן
זה לא הוגן? דייויד, אני מסכנת את ?החיים בשבילך ומה לא
.המכונית שלי הרוסה .הם אפילו ירו עליי
?אני מתכוונת, באמת, מה הלאה
.על זה בדיוק אני מדברת
.אתה תמיד דורך ישר בחרא
.אני חושב שעדיף לך עם אלכס
?סליחה
.אמרתי על הרצפה
.תחזור בך
.תחזור בך תכף ומיד
.פעם אחרונה. אמרתי על הרצפה
...דייויד, אם אתה לא חוזר בך .רדו למטה-
?דייויד
?מה אתה עושה
.יוזם
?כולם השתגעו
.למכוניות. בואו נתפוס אותם
?אתה מטורף לגמרי
.מצטער
אם אנחנו כבר בדרך, אתה חושב ?שתוכל להוריד אותי בשדה התעופה
?את בסדר .אני חושבת שאני תכף אקיא-
.ליבין, קדימה, זוז אחורה. אחורה
.לעזאזל
.'בסדר, תכנית ב
?'תכנית ב ?'מה לעזאזל הייתה תוכנית א
.תקפצי
?מה
.תקפצי
.בואי. בואי. בואי
.כל היחידות. החשוד נע מערבה
?מה אתה עושה
.בואי, אנחנו צריכים כמה חברים .מה? -בואי-
.הם לא יכולים סתם להיעלם
.שישה אנשים איתי, שניים מסביב .השאר, תאבטחו את האזור
?היי, דייויד, זו הבחורה
.אנו חייבים עזרה
.מצטער, חברים, אנחנו סגורים
,תחפשו במקום. שניים למעלה .השאר למטה
.למעלה נקי
.אין פה אף אחד, אדוני
...עצרו. אם אין לכם צו לחיפוש
?לאן הם הלכו
.דלת אחורית
?איך זה נראה מאחור
.מאחור פנוי. הוא לא כאן
?היכן הם
.לעזאזל
.תקשיב, אם לא תספר לנו מיד ...חכה-
.הם בתעלות האוורור
.קיבלתי
.הם בתעלות האוורור
.סע מסביב
.זה אני
?מה אתם משוגעים
?מה יש לנו
.שלילי. הם ברחו
כל פעם שאנחנו נפגשים .נדמה שאתה שקוע בצרות
.בסדר, שינוי קטן בתוכנית ,עכשיו 1 וחצי
.משפט לאבק מתחיל בארבע ...קצת לפני זה אתה תיכנס לבית המשפט
את מטורפת אם את חושבת .שאני אעזור לך
.אתה נכנס למשפט ואתה הורג את העד
?היא צוחקת, נכון
.לא
.דייויד, זה שטויות
.בוא נעוף מכאן .היא לא יכולה להרוג אותנו
אני חושבת שהחבר שלך מכיר .אותי יותר טוב מזה
אין לך חברים? את לא יכולה ?להטריד מישהו אחר
.בבקשה, ג'ני המתוקה, את חריפה .דייויד, באמת, אתה בטח משוגע עליה
?מה את יודעת
?בואי נברר, בסדר
?דוד מקס? דוד מקס
?כן, מה אתה רוצה
.אני צריך שתעזור לי
?אתה צריך את עזרתי
...ג'ני נחטפה, ולורה
.אני לא מכיר שום לורה
?היא מין רוצחת שכירה, בסדר ...וג'ני היא
,תקשיב לי, אני לא מכיר שום לורה .וכפי הנראה, אני לא מכיר אותך
מה שאני יודע זה שהעסק אצלי 30 שנה .ומעולם לא היה לי שוטר במשרד
.ופתאום יש לי גדוד ...כן, דוד מקס-
.וזה לא הדבר היחיד .אני מדבר עכשיו
,היה פה צבא שלם, תראה .הם נכנסו והרסו את המקום
.מחפשים את דייויד גלבר ,ואתה היית בחור נחמד
.שאני לקחתי ואמך היית כל כך גאה בך ?מה קרה לך? מה נכנס בך
.כלום, בסדר? זו הייתה טעות .אני חף מפשע. אני צריך את עזרתך
.בבקשה, תעזור לי .אני מתקשר למשטרה-
...ואתה יודע מה .אלוהים אדירים-
?אתה לא מבין, הם עשו לי את זה, בסדר
אם אני אגיע לכלא, הם יסגרו אותי .ויזרקו את המפתח
.בשביל זה יש חוקים
.לא בשביל לורה
.לא מעניין אותי
.לא אכפת לי
תעזוב אותי עם הכביסה המלוכלכת שלך .בזמן שהשקעתי שלושים שנה מזורגגות
ואני לא אתן לאיזה ממזר קטן .להרוס לי את זה
?מה
?ממזר .לא התכוונתי לזה ככה-
אתה יודע מה אמא שלי אמרה ?לי לפני מותה
,היא אמרה
.לך לדוד שלך בגרמניה
.הוא תמיד ידאג לך
.אני מניח שהיא טעתה
.דייויד, באמת. תשמע, דייויד .דייויד, בוא הנה
.תשמע, בוא נדבר
.היי
.חלומות מתוקים
כמה מוזרה את צריכה להיות כדי ?לעשות מה שאת עושה
.זו עבודה כמו כל עבודה
.חוץ מזה, כולם צריכים למות
פשוט חלק מאיתנו ימותו מוקדם .יותר מהאחרים
.את חולה
.תשמרי על הפה שלך, גבירתי הצעירה
.דייויד לא כאן כדי לעזור לך עכשיו
.למעשה, הוא אפילו לא יודע איפה את
אחר הצהריים הזה, נכנס משפטו של .ויקטור לאבק לחלק המכריע
לאבק, כנראה דמות מרכזית בפשע ,המאורגן, מואשם ברצח שוטרים
.והעד לא יגיד מילה
.דייויד לא יהרוג אף אחד
?בואי נראה, בסדר
.אחרי הכל, יש לו מה להפסיד עכשיו
?מה קורה, מותק? בלעת את הלשון
?ג'ני
?את בסדר שם למעלה
את לא חושבת שדייויד באמת ?יציל אותך, נכון
?אה, ג'ני
,הוא ילד חמוד
.אבל הוא לא לוחם
.פשוט אין לו את הכוח
לא היה צריך להתאמץ לשכנע ?אותו לשכב איתי, נכון
.תעצרי
המשטרה אומרת שזה .נגמר, גבירתי הצעירה
?שלום
.בוקר טוב. הגעת בזמן
?איפה את
?זה ייקרא לגלות, לא
.אני רוצה לדבר עם ג'ני
.מאוחר יותר
.קודם, בוא נדבר על החלק שלך בעסקה
?אין שום עסקה, בסדר .אני לא הורג אף אחד
.בוודאי שכן
,מה שלא תעשה. או שהעד השלישי מת .או שהמתוקה הקטנה שלך תמות
?מה עשית לה
.תרכיב את המשקפים
.אני רוצה לדבר עם ג'ני
,אמרתי
.תרכיב את המשקפים
.יש כפתור קטן על הזרוע הימנית
.זהו זה
אני רוצה שתרכיב את המשקפים .בבית המשפט
.אני לא עושה את זה
?באמת
.ג'ני. לא, לא, לא, עצרי, עצרי, בבקשה
?באמת גורם לדם לזרום, מה
,תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי, בסדר .בסדר. לא, לא. אני אעשה את זה
?מה אמרת
.אני אעשה את זה
.אני אהרוג את העד
.יופי, עכשיו אנחנו בעסק
.אני יכולה להרוג אותה כדי לעודד אותך
.ג'ני היי
?את בסדר
.היא פסיכית לגמרי
?אני אוציא אותך משם, בסדר .נתראה בקרוב
.אני מניחה שכן
.מישהי מתחילה להתעצבן
מעתה ואילך, אתה עוקב אחרי .ההוראות לפי המכתב
.תדליק את המשדר
,בסדר, המשפט מתחיל בעוד חצי שעה מה שאומר שההצגה של דייויד גלובר
.מתחילה בעשרה לארבע
,אל תאחר, דייויד .החברה שלך על הכוונת
.המתח ממש הורג אותה
.הגענו, מר לאבק
שהמנוע ימשיך לפעול. זה לא .ייקח הרבה זמן
תגיד להם שהגעת לתקן את .מערכת הכריזה
.זה בכיס שלך
.תומס ווס
.תיכנס
.רואה? הכל מטופל
.עכשיו לך לכיוון השירותים .הם מצד ימין שלך
.יש שם מתנה קטנה עבורך
.כשדייויד ייעצר הם יגיעו אלייך גם כן
.כשדייויד ייעצר אני כבר לא אהיה כאן
.התא האחרון משמאל
.ממש מעל התקרה
.יש לך עשרה כדורים .זה צריך להספיק אפילו לך
.אתה על הבמה עכשיו
.לא רחץ את הידיים שלו
.היי
?אתה כאן בשביל מערכת הכריזה
.כן
.אחי, היית אמור להיות כאן לפני שעות
?יש לך את הכלים
.כן, כאן
...בסדר, זו הבעיה
,אני מתכוון, אלו לא שירותים נקיים .המיזוג פועל רק על קור
אבל למי אכפת אם לא ,שומעים מה אומר השופט
אני מתכוון, זה רק הכסף של ?משלמי המיסים, נכון
בכל אופן, המערכת עובדת .עכשיו, אל תשאל אותי למה
באמת, אני לא יודע למה. אולי חוט .משוחרר. אני לא יודע מה לא בסדר
,אני לא מסמפט את טרישיה .אבל בסוף הכל חוזר אליי
,אם משהו יקרה היום
אני אאבד את העבודה שלי. מאז .שהגעתי, כולם מתרוצצים עם אקדחים
.טירוף
בכל מקרה, כדאי שתישאר כל עוד ?המשפט מתקיים, בסדר
המשפט נגד ויקטור לאבק כבר הוחשך .על-ידי מות מסתורי
,שניים מתוך שלושה עדי התביעה נרצחו ...אבל הרשויות הפדרליות מסרבות להגיב
בזמן שאני מדברת, התובע קורא לדוכן .העדים את העד האחרון שנשאר
.כל המשפט נשען כעת על העדות הזו
אחרי שנים של חקירות זו יכולה להיות התקווה האחרונה
,להכניס את ראש הפשע .ויקטור לאבק, לכלא
?אבל מי יפעל כמוני אז, אה
אדוני השופט, היום נשמע על מקרה ,הדורש הקשבה
המשפט היום הוא על רצח בדם קר של .משפחה שהפכה קרבן לסוחרי נשק
,תומס סנדר סירב לקחת שוחד .דבר הגרם למותו ומות משפחתו
,אנחנו נוכיח, שבערב המדובר
,הנאשם, מר לאבק
,מלווה בשלושה אנשים
,פרץ בכוח לווילה של מר סנדרס
,וירה בו, באישתו, ובבנו בן החמש
.בשתי יריות לראש בכל אחד
.שני קרבנות תמימים, ללא היסוס
.קרא לעד שלך
התביעה קוראת למייה סנדרס .לדוכן העדים
.אלוהים
אז, דייויד, אתה עדיין מסוגל ?לעצור בעצמך
,בזהירות, עכשיו
.הכניסה הגדולה שלך עוד לא הגיעה
,בסדר, אז דוכן העדים משוריין .זה בסדר, אנחנו לא ממהרים
,מייה היא הבת של סנדרס
.היא ראתה את הפשע ממקום גבוה
,ראשית, התובע אומר את השטויות שלו ,אחר כך הם יעשו הפסקה של רבע שעה
.רק כדי לתת לילדה הפסקה .כשהם יובילו אותה החוצה, תירה בה
?שמעת מה אמרתי
.רואה? זה פשוט
.חתיכת זבל. זו ילדה קטנה
?מה זה משנה בת כמה היא
ג'ני, את באמת לא רוצה .להיות רגישה איתי
אמרת לי שבאותו ערב .שיחקת מחבואים, מייה
?את זוכרת איפה התחבאת
?יש משהו .כלום. שום דבר חריג-
.הוא חייב להיות כאן
העדות החלה. נראה שרוצח .העל שלך השתפן
ניקח הפסקה קצרה, מייה, אחריה תוכלי .לספר לנו מה ראית ממקום המחבוא שלך
.אז, דייויד. הרגע הגדול שלך
.אל תאכזב אותנו
.לא. לא. לא
.עכשיו
.קום ותירה בה
.לא. לא
.עכשיו
?יש עוד משהו שאת רוצה לספר לנו
,תפסיק להתמזמז, דייויד .תעשה את זה. עכשיו
.תירה
האם יש מישהו בחדר הזה ?שראית באותו ערב
.למען השם, דייויד. תירה .לא. לא. לא-
אם היא עוזבת את החדר בעודה .בחיים, ג'ני מתה
אני אספור עד שלוש, ואז אני אתן .לה סיבה ברורה למות
,אחד, שתיים, תירה .שלוש, עכשיו, תירה
?דייויד
.היא אמרה לירות
...אבל אתה
?מר וואגנר
.מה? כן
.וואגנר. הוא עזר לי בסוף
?איך מצאת אותי
?רואה את נירוונה
.הקפה הכי טוב בעיר
.יכולת להיות טובה יותר
?אז, איפה לורקר
?לורקר. איפה לורקר
.תפסו אותם
.טוב, אזור התעשייה. זה לא רחוק מכאן
.דייויד
.היא בורחת עם הסירה
.אני צריך ללכת
.חכה
.דייויד, תן לה ללכת. בבקשה, בבקשה
.אני לא יכול
.אם לא אתפוס אותה, שנינו נלך לכלא
.ולא באותו תא
.לעזאזל
.לא
.תפוס אותה. תפוס אותה. לך
.סע. סע
?לאן הוא הולך
.לעשות את העבודה שלך
.הוא רודף אחרי לורקר
.שטויות
.שימו אותה במסוק .היא תוביל אותנו ללורקר
?לאן הוא הולך
.לאן שהוא חייב
.פשוט תגידי לי לאן הוא הולך
.זה הטיול האחרון שלך, לורקר
המטרה נעה במעלה הנהר .לעבר מרכז העיר
.מדבר הילמן. יש לנו קשר עין
?בסדר
.קיבלנו
?תפסת אותו .עוד שניה, המפקד-
.לא. הוא חף מפשע
.אתם עושים טעות גדולה
.לורקר הוא אישה .אל תירה
.הוא רק עוקב אחריה
.זה מספיק. תשתיק אותה
?הילמן, תפסת אותו
.ירייה נקייה
.אתה חופשי לירות .לא-
...אם תעשי את זה שוב
.אני לא יכול לירות בבירור
.לורקר בורחת בסירה
.הנה הוא שוב .המטרה מתקרבת לגדת הנהר-
.הנה לורקר, שם, בסירה .שמישהו ישתיק אותה-
.דייויד
.אל תירו
.אל תירו בדייויד. הוא לא המטרה
.יש לי זווית חלקה
.מטרה חדשה. האיש השני
.זו אישה
.שוויון נחמד בין המינים
.דייויד
.עבורך
.משלוח אקספרס
.מצטער
.אתה צריך לקחת חופש, גבר
.כן
.סוף סוף, לורקר
?מה? מה
?מה
?מה זה היה
.את אמרת ללכת לתפוס אותה
.היי
.כל עניין הברצלונה הזה
.כן, נכון. ברצלונה
.תישארי. תישארי איתי
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י Www.Torec.Net הורד מהאתר